No soneto mulher um efeito animal
quarta-feira de fémea sobre a cinza
a fome o útero a areia cheia de cinza
o vaso se água era de sal ou de saliva
o vaso o sangue das pernas se era encarnado
de leite a marquessa sobre os ramos
quinta-feira escorriam para dentro dela
aspirando o homem a mancha a humanidade
esculpiam para dentro dela
tinham o corpo para dentro dela
tombavam-na vertical
a ponta dos peitos cheia de um liquido
na mesma cor do mamifero da savana
En el soneto mujer un efecto animal
miércoles de hembra sobre la ceniza
el hambre el útero la arena llena de ceniza
el vaso si agua era de sal o salva
el vaso la sangre de las piernas si era encarnado
de leche la marquesa sobe los ramos
el jueves escurrían hacia dentro de ella
aspirando el hombre la mancha la humanidad
tallaban dentro de ella
tenían el cuerpo muy dentro de ella
la tumbaban en la vertical
los pezones de los pechos llenos de líquidos
en el mismo color del mamífero de la sabana
En mayo tuve el placer de escuchar un recital de Margarida Valente, poeta portuguesa, que leyó este y otros poemas de su libro Luz nocturna. La poeta hizo interesantes comentarios sobre los mismos y llamaron la atención aquellos en los que reivindicaba el derecho de las mujeres a no ser madres y a que su cuerpo no sea concebido como una «máquina de generar personas». La escritora puso el acento en la presión social sobre la maternidad de las mujeres y sobre el uso de su cuerpo, y la paradoja de que ese mismo cuerpo y sus procesos, como la menstruación, aún constituyen un tabú en muchos sentidos.
Su poesía recoge estas y otras inquietudes y tiene un punto radical y distinto, incluso en el aspecto formal.
Margarida Valente nace en Beira Baixa en 1981. En la actualidad es profesora de Filosofía en centros de secundaria de Portugal. En estos momentos trabaja su tesis doctoral en la Universidad Nova de Lisboa, Ontología y filosofía de la naturaleza en la órbita de la filosofía de Martin Heidegger. Ha escrito los libros de poesía: Salomé sem Rei, Terrah Profana, No tempo do Princípio, À Volta dos Ninhos, Luz nocturna.
Littera... tuya 