PARA SIEMPRE
irá a pasear contigo al atardecer por una hora
para siempre echará las raíces de sus pestañas
en tu corazón vacío podría ser una diosa
será amiga de las musas enemiga de los
críticos no se hará tu amante nunca será
tu mujer no se divorciará por ti ni te dará
niños mocosos que se persigan por los
parques cazando el silencio y la calma
no cocinará nada para ti no armará ningún
escándalo porque trabajas mucho vuelves tarde
ganas poco no la quieres lo bastante y la traicionas
en pensamiento palabra obra y poema al contrario
crearás un tercer mundo al borde de la almohada
para que tus sienes en dos casas alejadas
puedan dormirse arrimadas a un sueño común
sobre el amor que nutre inspira y no pasa
y es algo que nunca nadie se lo va a perdonar
NA ZAWSZE
pójdzie z tobą na spacer o zmierzchu na godzinę
na zawsze zapuści korzonki swoich rzęs
w twoim pustym sercu mogłaby być boginią
będzie przyjaciółką muz nieprzyjaciółką
krytyków nie zostanie kochanką żoną
nie będzie nigdy nie rozwiedzie się dla ciebie
nie urodzi ci zasmarkanych dzieci goniących
się po parkach polujących na ciszę i spokój
nie ugotuje ci obiadu nie zrobi awantury
że dużo pracujesz wracasz późno mało
zarabiasz zbyt mało ją kochasz a zdradzasz
myślą mową uczynkiem i wierszem przeciwnie
stworzycie swój trzeci świat na skraju poduszki
by wasze skronie w dwóch odległych domach
mogły zasypiać wtulone we wspólne marzenie
o miłości co karmi uskrzydla i nie przemija
i właśnie tego nikt jej nigdy nie wybaczy
La poeta Marta Eloy Cichoka Polonia (1973) es además fotógrafa y traductora. Doctora en Filología Hispánica. Enseña literatura española e hispanoamericana en Cracovia y en Varsovia. Es autora de los libros: Wejście ewakuacyjne (“Entrada de emergencia”, 2003), Lego dla ego (“Lego para el ego”, 2005) Ślady opon na poduszce / Huellas de neumáticos en la almohada, bilingüe polaco-español (2016), Skrzyżowanie stu ścieżek / Encrucijada de cien caminos: revisitando a Antonio Machado (bilingüe y todavía inédito); y Engramy (“Engramas”, 2017). Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poesía “Halina Poświatowska” (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016).
Gracias a María José Ruiz por ayudarme a conocer a las poetas polacas.
Littera... tuya 