Leire Bilbao

Hay
pieles de mujer
más penetrantes que el olor a escamas.
Hay
manos de mujer que abren estómagos
sin saber cómo vaciar sus entrañas.
Hay
sangre que se acumula en delantales.
Hay
peces que tienen mirada de marido.
Hay
branquias que se arrancan a jadeos.
Hay
cuerpos con temblor de olas.
Hay
quienes se acuestan con la mar
como si lo hicieran con un amante infiel.
Hay
mujeres que arrancan la cabeza del pescado
como si fuera la propia.

Badira
emakume azalak
ezkata usaina baino itsaskorragoak.
Badira
barrua nola hustu jakiteke
urdailera zuzenean doazen esku emeak.
Badira
amantalean batzen diren odolak.
Badira
senarraren begirada duten arrainak.
Badira
arnasestuz erauzten diren zakatzak.
Badira
olatuen dardara duten gorputzak.
Badira
maitale desleialarekin bezala
itsasoarekin oheratzen direnak.
Badira
arrainei beraiena bailitz burua kentzen dieten
emakumeak.

Esta poeta vasca nacida en Ondarroa (Vizcaya) comienza su andadura en campeonatos de bertsolaris, y en 2006 publica  Ezkatak, su primer libro de poesía. En 2011 publica su segundo libro de poesía, Scanner. Algunos de sus poemas han sido recogidos en antologías como Forked Tongues, El poder del cuerpo, Sangrantes, Escolma salvaxe, Traslúcidas, Las aguas tranquilas, Sombras diversas…  y otros han sido traducidos: al inglés, al italiano, al alemán, al rumano, al catalán, al gallego y castellano. Asimismo, varios de sus poemas han sido cantados por artistas como Jabier Muguruza, Jon Miner y Maddi Oihenart, así como por el grupo cubano D’Capricho.

También ha publicado más de 20 obras dirigidas al público infantil y juvenil, algunas de estas han sido premiadas.