ROUND ONE
the body as battleground
you fall miss your body entirely land somewhere
in enemy territory behind the lines your body a
foreign country you cannot get a visa for your skin
a parachute caught in tree branches
you awaken
in no man’s land gunfire from over the horizon &
women are crucified on hashtags across the dark hills.
//
your trench is crowded with dead women wearing
faces that try to escape them the clothes of someone
you once knew there are landmines buried deep beneath
your skin & no one understands them tread softly
when you walk across me in between battle cry &
bedroom is this sticky quiet this no man’s land.
//
men explode when you least expect it.
//
all these lifetimes searching for body.
PRIMERA RONDA
el cuerpo como campo de batalla
caes fallas el objetivo de tu cuerpo totalmente aterrizas en algún lugar en territorio enemigo detrás de las líneas tu cuerpo un país extranjero no puedes obtener una visa por tu piel un paracaídas atrapado en las ramas de un árbol te despiertas en tierra de nadie fuego desde el horizonte y mujeres crucificadas en astas a través de las oscuras colinas
//
tu trinchera está repleta de mujeres muertas vistiendo rostros que las rehúyen la ropa de alguien que conociste una vez hay minas escondidas en lo más profundo de tu piel y nadie las entiende pisa con suavidad cuando camines sobre mí en medio un grito de guerra y un dormitorio es este pegajoso silencio esta tierra de nadie.
//
los hombres explotan cuando menos lo esperas.
//
todas estas vidas buscando un cuerpo.
JOELLE TAYLOR es una poeta, autora y dramaturga galardonada. Es una ex campeona de slam del Reino Unido, fundó SLAMbassadors, campeonatos juveniles de slam del Reino Unido, en 2001 y fue su Directora Artística y Entrenadora Nacional hasta 20I8. Taylor es miembro de la RSA y la presentadora y co-directora de Out-Spoken, el principal club de poesía y de música del Reino Unido, actualmente ubicado en el Southbank Centre.
Taylor ha participado en muchas antologías, y es la autora de tres colecciones de poesía, tres obras de teatro y una colección de historias cortas, The Night Alphabet (próximamente).
Traducción, original: http://www.joelletaylor.co.uk
JOELLE TAYLOR is an award-winning poet, playwright and author. A former UK slam champion, she founded SLAMbassadors, the UK’s youth slam championships, in 2001 and was its Artistic Director and National Coach until 2018. Taylor is a fellow of the RSA and the host and co-curator of Out-Spoken, the UK’s premier poetry and music club, currently resident at the Southbank Centre.
Taylor is widely anthologised, and is the author of three poetry collections, three plays and a collection of short stories, The Night Alphabet (forthcoming).
Hace unos años pudimos disfrutarla como invitada del festival de poesía de Cosmopoética, en su edición con Reino Unido como país invitado.
Littera... tuya 