Bernardo Atxaga

EL ERIZO

El erizo despierta al fin en su nido de hojas secas,
y acuden a su memoria todas las palabras de su lengua,
que, contando los verbos, son poco más o menos veintisiete.

Luego piensa: El invierno ha terminado,
Soy un erizo, Dos águilas vuelan sobre mí;
Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto,
¿En qué parte de la montaña os escondéis?
Ahí está el río, Es mi territorio, Tengo hambre.

Y vuelve a pensar: Es mi territorio, Tengo hambre,
Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto,
¿En qué parte de la montaña os escondéis?

Sin embargo, permanece quieto, como una hoja seca más,
porque aún es mediodía, y una antigua ley
le prohibe las águilas, el sol y los cielos azules.

Pero anochece, desaparecen las águilas, y el erizo,
Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto,
Desecha el río y sube por la falda de la montaña,
tan seguro de sus púas como pudo estarlo
un guerrero de su escudo, en Esparta o en Corinto;

Y de pronto atraviesa el límite, la línea
que separa la tierra y la hierba de la nueva carretera,
de un solo paso entra en su tiempo y el mío;
Y como su diccionario universal
no ha sido corregido ni aumentado
en estos últimos siete mil años,
no reconoce las luces de nuestro automóvil,
y ni siquiera se da cuenta de que va a morir.

Jose Irazú Garmendia, conocido como Bernardo Atxaga (Gipuzkoa, 27 de julio de 1951). Escritor de novela, poesía, cuento, teatro y ensayo, cuya obra ha sido escrita y publicada íntegramente en euskera.

Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Bilbao, se inicia en el mundo de la literatura euskera en 1972, cuando publica su primer texto, una pieza teatral de corte experimental Borobila eta puntua y en 1978 su primer libro de poesía, Etiopía.

Su obra es amplia, pero podemos destacar los relatos cortos Cuando la serpiente mira al pájaro(Sugeak txoriari begiratzen dionean) y Dos letters (Bi letter) ambas de 1984 y Dos Hermanos (Bi anai) de 1985. Su novela más conocida, y por la que ha recibido el Premio Nacional de Narrativa y el Premio Euskadi es Obabakoak (1989).

Su obra está traducida a 33 lenguas.

En 2006 fue nombrado miembro de Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca y en 2010 de la Jakiunde, Academia de las Ciencias, de las Artes y de las Letras. En 2019 se le otorga el Premio Nacional de las Letras Españolas.(Información del Instituto Cervantes).